Vous avez migré vers Odoo 19 et vos réponses standardisées ont perdu leur colonne Description. Celle où votre équipe notait « à utiliser seulement si le remboursement est validé » ou « client B2B uniquement ». Sur le forum Odoo, la question revient sous la forme d’une liste réclamée des éléments retirés de la 19 : ce champ en fait partie. Voici ce que le standard fait vraiment, ce qu’il ne fait plus, et comment récupérer le champ — et ses données.
1. Ce qui a disparu, vérifié dans le code
Une réponse standardisée (canned response), c’est un raccourci qui insère un texte tout fait dans un message : chatter, Discussion, Live Chat, Helpdesk. Jusqu’à Odoo 18, le modèle mail.canned.response portait trois champs utiles : le raccourci, le texte de remplacement et une description (mail/models/mail_canned_response.py, ligne 27 en 18), affichée dans la liste et le formulaire.
Dans le même fichier en Odoo 19, il ne reste que le raccourci, le texte, la date de dernière utilisation et les groupes autorisés. Les vues ont suivi : plus de colonne, plus de champ dans le formulaire. La V20 n’a pas rétabli le champ. Au passage, le déclencheur a changé : on tape désormais ::raccourci, et plus :raccourci.
Ce n’est pas un détail cosmétique. Quand une équipe a trente réponses, dont quatre sur les remboursements et trois sur les retards de livraison, la description est ce qui évite d’envoyer « votre remboursement est parti » à un client dont le dossier n’est pas encore validé.
💡 À retenir
Le champ concerne tout le module Discussion, pas seulement le Helpdesk : le menu « Réponses standardisées » du Helpdesk ouvre exactement les mêmes vues.
2. Et les données de la 18 ?
Les scripts de migration d’Odoo SA ne sont pas publics : impossible de dire, code à l’appui, ce qu’ils font de la colonne. Deux cas existent donc, et le module couvre les deux.
La colonne est restée en base (Odoo ne supprime pas lui-même une colonne dont le champ a disparu) : le module redéclare le champ sous le même nom technique et le même type. Odoo retrouve la colonne et les descriptions réapparaissent, sans script. Je l’ai vérifié sur une base de test : colonne posée avec une donnée avant l’installation, donnée intacte après.
La colonne a été supprimée : les descriptions se réimportent avec l’import standard, sans doublon. Exportez depuis la 18 (ou une copie) le raccourci et la description ; dans la 19, exportez vos réponses en mode « compatible import » (Odoo ajoute l’identifiant externe) ; recopiez les descriptions dans ce fichier en cherchant par raccourci (une RECHERCHEV suffit) ; réimportez-le. Les réponses existantes sont mises à jour, aucune n’est recréée.
💡 À retenir
Avant une migration 18 → 19, exportez vos réponses standardisées avec leur description. C’est la seule assurance si la colonne ne survit pas.
3. Ce que fait le module, et là où il s’arrête
Canned Response Description est un module gratuit (LGPL-3), pour Odoo 19 et 20, Community et Enterprise. Il ne dépend que de mail.
- la colonne Description revient dans la liste (modifiable en ligne, comme le raccourci), dans le formulaire et dans la vue kanban ;
- la recherche : quelques mots de la description dans la barre de recherche suffisent pour retrouver la bonne réponse ;
- la suggestion
::raccourcide l’éditeur de message affiche la description entre le raccourci et le texte : on choisit au moment d’écrire, sans repasser par la configuration. C’est plus que ce que faisait la 18, qui ne la montrait que dans la configuration.
Côté coût : la description voyage avec le raccourci et le texte, lus dans la même requête SQL. Mesuré : une requête pour 2 réponses, une requête pour 200. Rien ne dépend du volume.
Les limites, dites franchement : la suggestion filtre toujours sur le raccourci, pas sur la description (taper ::rembours trouve les raccourcis qui contiennent « rembours », pas les descriptions) ; et la description n’est pas traduisible par langue, comme en 18.
💡 À retenir
Un champ, quatre héritages de vue, une extension de gabarit. Rien à configurer : à l’installation, la colonne est là.
⚔️ Le Match : Odoo 18, Odoo 19 standard, Odoo 19 + module
| Critère | Odoo 18 | Odoo 19 standard | Odoo 19 + module |
|---|---|---|---|
| Champ Description | Oui | Supprimé | Oui, même nom technique |
| Recherche sur la description | Non | Non | Oui |
| Description dans la suggestion du message | Non | Non | Oui |
| Données de la 18 après migration | — | Invisibles | Reprises si la colonne existe, sinon réimport |
Relevé dans les sources Odoo 18, 19 et 20 (Community et Enterprise) et testé sur des bases de démonstration Odoo 19 et 20.
Le Verdict : une migration se prépare aussi champ par champ
Le module est gratuit et se trouve sur la page Canned Response Description. Mais le vrai sujet, c’est ce que votre passage en 19 a retiré sans prévenir.
Vous préparez une migration, ou vous venez d’en subir une ? Un audit Odoo liste ce qui a changé dans vos écrans avant que vos équipes ne le découvrent.
Vous avez migré vers Odoo 19 et vos réponses standardisées ont perdu leur colonne Description. Celle où votre équipe notait « à utiliser seulement si le remboursement est validé » ou « client B2B uniquement ». Sur le forum Odoo, la question revient sous la forme d’une liste réclamée des éléments retirés de la 19 : ce champ en fait partie. Voici ce que le standard fait vraiment, ce qu’il ne fait plus, et comment récupérer le champ — et ses données.
1. Ce qui a disparu, vérifié dans le code
Une réponse standardisée (canned response), c’est un raccourci qui insère un texte tout fait dans un message : chatter, Discussion, Live Chat, Helpdesk. Jusqu’à Odoo 18, le modèle mail.canned.response portait trois champs utiles : le raccourci, le texte de remplacement et une description (mail/models/mail_canned_response.py, ligne 27 en 18), affichée dans la liste et le formulaire.
Dans le même fichier en Odoo 19, il ne reste que le raccourci, le texte, la date de dernière utilisation et les groupes autorisés. Les vues ont suivi : plus de colonne, plus de champ dans le formulaire. La V20 n’a pas rétabli le champ. Au passage, le déclencheur a changé : on tape désormais ::raccourci, et plus :raccourci.
Ce n’est pas un détail cosmétique. Quand une équipe a trente réponses, dont quatre sur les remboursements et trois sur les retards de livraison, la description est ce qui évite d’envoyer « votre remboursement est parti » à un client dont le dossier n’est pas encore validé.
💡 À retenir
Le champ concerne tout le module Discussion, pas seulement le Helpdesk : le menu « Réponses standardisées » du Helpdesk ouvre exactement les mêmes vues.
2. Et les données de la 18 ?
Les scripts de migration d’Odoo SA ne sont pas publics : impossible de dire, code à l’appui, ce qu’ils font de la colonne. Deux cas existent donc, et le module couvre les deux.
La colonne est restée en base (Odoo ne supprime pas lui-même une colonne dont le champ a disparu) : le module redéclare le champ sous le même nom technique et le même type. Odoo retrouve la colonne et les descriptions réapparaissent, sans script. Je l’ai vérifié sur une base de test : colonne posée avec une donnée avant l’installation, donnée intacte après.
La colonne a été supprimée : les descriptions se réimportent avec l’import standard, sans doublon. Exportez depuis la 18 (ou une copie) le raccourci et la description ; dans la 19, exportez vos réponses en mode « compatible import » (Odoo ajoute l’identifiant externe) ; recopiez les descriptions dans ce fichier en cherchant par raccourci (une RECHERCHEV suffit) ; réimportez-le. Les réponses existantes sont mises à jour, aucune n’est recréée.
💡 À retenir
Avant une migration 18 → 19, exportez vos réponses standardisées avec leur description. C’est la seule assurance si la colonne ne survit pas.
3. Ce que fait le module, et là où il s’arrête
Canned Response Description est un module gratuit (LGPL-3), pour Odoo 19 et 20, Community et Enterprise. Il ne dépend que de mail.
- la colonne Description revient dans la liste (modifiable en ligne, comme le raccourci), dans le formulaire et dans la vue kanban ;
- la recherche : quelques mots de la description dans la barre de recherche suffisent pour retrouver la bonne réponse ;
- la suggestion
::raccourcide l’éditeur de message affiche la description entre le raccourci et le texte : on choisit au moment d’écrire, sans repasser par la configuration. C’est plus que ce que faisait la 18, qui ne la montrait que dans la configuration.
Côté coût : la description voyage avec le raccourci et le texte, lus dans la même requête SQL. Mesuré : une requête pour 2 réponses, une requête pour 200. Rien ne dépend du volume.
Les limites, dites franchement : la suggestion filtre toujours sur le raccourci, pas sur la description (taper ::rembours trouve les raccourcis qui contiennent « rembours », pas les descriptions) ; et la description n’est pas traduisible par langue, comme en 18.
💡 À retenir
Un champ, quatre héritages de vue, une extension de gabarit. Rien à configurer : à l’installation, la colonne est là.
⚔️ Le Match : Odoo 18, Odoo 19 standard, Odoo 19 + module
| Critère | Odoo 18 | Odoo 19 standard | Odoo 19 + module |
|---|---|---|---|
| Champ Description | Oui | Supprimé | Oui, même nom technique |
| Recherche sur la description | Non | Non | Oui |
| Description dans la suggestion du message | Non | Non | Oui |
| Données de la 18 après migration | — | Invisibles | Reprises si la colonne existe, sinon réimport |
Relevé dans les sources Odoo 18, 19 et 20 (Community et Enterprise) et testé sur des bases de démonstration Odoo 19 et 20.
Le Verdict : une migration se prépare aussi champ par champ
Le module est gratuit et se trouve sur la page Canned Response Description. Mais le vrai sujet, c’est ce que votre passage en 19 a retiré sans prévenir.
Vous préparez une migration, ou vous venez d’en subir une ? Un audit Odoo liste ce qui a changé dans vos écrans avant que vos équipes ne le découvrent.