Se rendre au contenu
Tutos Odoo › Site Web › Site en deux langues
Tuto interactif · Adapter le site à ses visiteurs · 5 min

Un site Odoo en deux langues : ajouter le néerlandais et traduire

Le plus court : sur le site, Modifier, onglet Thème, Ajouter une langue, choisissez Dutch (BE) / Nederlands (BE) puis Ajouter : la langue est installée et ajoutée au site. Par les Paramètres (Installer de nouvelles langues), il faut ensuite l'ajouter au champ Langues. Pour traduire, passez sur /nl avec le sélecteur et choisissez Modifier › Traduire - Nederlands (BE). Il n'existe pas de langue « non publiée » : un visiteur néerlandophone est envoyé sur /nl dès que la langue est sur le site.

Par Loïc Vina Ranchel, Kameos · Mis à jour le · Odoo 20.0, 19.0 et 18.0

Écrans d’Odoo 20.0. Changez de version pour voir les différences.Simulateur et texte avec les libellés d’Odoo 19.0.Simulateur et texte avec les libellés d’Odoo 18.0.
En brefModifier›Thème›Ajouter une langue›Dutch (BE)›Ajouter›Modifier›Traduire - Nederlands (BE)›Sauver
En brefModifier›Thème›Ajouter une langue›Dutch (BE)›Ajouter›Modifier›Traduire - Nederlands (BE)›Sauvegarder
En brefModifier›Thème›Ajouter une langue›Dutch (BE)›Ajouter›Modifier›Traduire - Nederlands (BE)›Enregistrer

Le pas à pas

Les étapes en détail

  1. Ajouter la langue depuis l'éditeur

    Ouvrez une page du site et cliquez sur Modifier. Dans le panneau, onglet Thème, ligne Langue, cliquez sur Ajouter une langue. Odoo enregistre vos changements et quitte l'éditeur, puis ouvre Ajouter des langues : choisissez Dutch (BE) / Nederlands (BE) et cliquez sur Ajouter. Par ce chemin, la langue est installée et ajoutée au site, puis Odoo vous montre le site en néerlandais.

  2. Par les Paramètres : une étape de plus

    Menu Configuration › Paramètres, bloc Général, réglage Langues : le lien Installer de nouvelles langues ouvre la même fenêtre. Mais par ce chemin la langue est seulement installée. Après Ajouter, Odoo propose Clôturer ou Passer à Dutch (BE) / Nederlands (BE) & Fermer : choisissez Clôturer, l'autre bouton passe votre interface en néerlandais. Ajoutez ensuite la langue dans le champ Langues et enregistrez. La ligne Par défaut apparaît dès que le site a deux langues : c'est la langue des adresses sans préfixe. Sous le titre, une phrase dit « Installez plusieurs langues pour activer la traduction sur votre site web. » tant que le site n'a qu'une langue, puis rappelle que les visiteurs voient la version de la langue de leur navigateur.

    Odoo 19Pas de phrase d'aide sous le titre Langues.
    Odoo 18Le bloc s'appelle Infos du site web, le lien Installation des langues, et il n'y a pas de phrase d'aide.
  3. Traduire une page

    Passez le site en néerlandais avec le sélecteur : l'adresse commence par /nl. Le bouton Modifier devient un menu : choisissez Traduire - Nederlands (BE). Le texte à traduire est surligné en jaune, le texte traduit en vert. Cliquez sur un texte, tapez la traduction, puis Sauver. La structure (blocs, images, ordre) reste celle de la page française : pour la changer, choisissez Modifier - Français (BE). En 20.0, le mode traduction permet aussi de remplacer une image ou un document par sa version traduite. Dans le panneau, bloc Traduction, la ligne Traduire en et son bouton Nederlands (BE) traduisent la page par l'IA : relisez le résultat.

    Odoo 19Le bouton d'enregistrement s'appelle Sauvegarder, et seuls les textes se traduisent : les images restent celles de la page française.
    Odoo 18Le bouton d'enregistrement s'appelle Enregistrer ; seuls les textes se traduisent, comme en V19, et le panneau n'a pas de ligne Traduire en.
  4. Le sélecteur de langue

    Il apparaît tout seul dès que le site a deux langues : un menu déroulant dans l'en-tête et une liste en pied de page. Il affiche le nom court, Nederlands (BE), et classe les langues par nom anglais : le néerlandais (Dutch) passe avant le français (French). Dans l'éditeur, cliquez sur l'en-tête pour le masquer ou changer son style.

  5. Le menu et les adresses des pages

    Le menu se traduit aussi en mode traduction : sans traduction, il reste en français sur /nl. En 20.0, l'adresse d'une page est elle-même traduisible.

    Odoo 19L'adresse d'une page n'est pas traduisible : /nl/nos-meubles garde le chemin français.
    Odoo 18Comme en V19, /nl/nos-meubles garde le chemin français.

Ce qui change selon la version

Odoo 20Odoo 19Odoo 18
Ajout depuis l'éditeurThème › LangueThème › LangueThème › Langue
Lien des ParamètresInstaller de nouvelles languesInstaller de nouvelles languesInstallation des langues
Bloc des ParamètresGénéralGénéralInfos du site web
Enregistrer la traductionSauverSauvegarderEnregistrer
Image traduiteouinonnon
Traduire en (IA)ouiouinon
Adresse traduisibleouinonnon

Domaine, formulaire, référencement : on règle votre site Odoo avec vous ?

Un site sur votre domaine, des demandes de contact qui arrivent dans votre CRM, des pages que Google trouve : chez Kameos, je paramètre Odoo Site Web avec vous.

Parlons de votre cas →

Kameos vous accompagne aussi pour intégrer Odoo dans votre PME, équiper une ASBL avec Odoo, former vos équipes ou créer une application mobile connectée à Odoo, en Brabant wallon et dans toute la Wallonie.